1
00:01:26,879 --> 00:01:27,640
NICHTS

2
00:01:28,959 --> 00:01:30,079
ÜBERHAUPT

3
00:01:30,079 --> 00:01:30,920
PASSIERT

4
00:01:32,719 --> 00:01:38,640
Es ist nie etwas passiert

5
00:02:20,879 --> 00:02:21,800
Komm schon, Junge.

6
00:02:55,400 --> 00:02:57,879
Was meinst du damit,
Nimm deinen Hund mit, Antonio?

7
00:02:59,960 --> 00:03:01,400
Das ergibt keinen Sinn.

8
00:03:04,400 --> 00:03:06,919
Wenn du ihn nicht nimmst,
Ich muss ihn erschießen.

9
00:03:08,960 --> 00:03:12,479
Er ist alt,
aber er kann immer noch Rebhühner jagen.

10
00:03:20,400 --> 00:03:21,479
Also gut.

11
00:05:12,959 --> 00:05:14,920
Warum hast du deine Schrotflinte?

12
00:05:16,000 --> 00:05:18,240
Diese Waffe ist älter als ich.

13
00:05:19,399 --> 00:05:22,000
Es gehörte deinem Großvater.
Es passt zu mir.

14
00:05:30,319 --> 00:05:32,480
Ich weiß, das ist nicht einfach für dich.

15
00:05:36,720 --> 00:05:38,920
Das hätte deine Mutter gewollt.

16
00:08:01,160 --> 00:08:02,240
Papa...

17
00:08:03,000 --> 00:08:04,160
Danke.

18
00:08:08,079 --> 00:08:09,639
Das Wohnzimmer...

19
00:08:10,079 --> 00:08:12,240
Das ist das Schlafsofa,

20
00:08:12,240 --> 00:08:15,480
aber wir glauben, dass es Ihnen besser gehen würde
in Pedros Schlafzimmer.

21
00:08:15,480 --> 00:08:17,160
Und er ist damit einverstanden?

22
00:08:17,160 --> 00:08:20,319
Es liegt nicht an ihm.
Ich hole deine Sachen.

23
00:08:26,160 --> 00:08:27,720
Der Flur...

24
00:08:30,240 --> 00:08:32,720
Das Schlafzimmer.
Das Badezimmer.

25
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
Pedro?

26
00:08:44,240 --> 00:08:46,639
Pedro? Was machst du zu Hause?

27
00:08:47,399 --> 00:08:50,000
Pedro? Was machst du zu Hause?

28
00:08:52,159 --> 00:08:54,080
Solltest du nicht in der Schule sein?

29
00:08:54,720 --> 00:08:57,480
Der Lehrer ist deprimiert
Also sind wir früh draußen.

30
00:08:57,480 --> 00:08:58,720
Aufstehen.

31
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
Aufleuchten.

32
00:09:04,480 --> 00:09:06,080
Siehst du das, Papa?

33
00:09:12,399 --> 00:09:14,879
- Sag Hallo zu Opa.
- Hallo Pedro.

34
00:09:18,720 --> 00:09:21,799
Auf dieser Seite können Sie Ihre Sachen unterbringen.

35
00:09:21,799 --> 00:09:23,639
Mit Schubladen da unten.

36
00:09:23,639 --> 00:09:26,799
- Warum sind diese Schubladen nicht leer?
- Sie sind fast leer.

37
00:09:26,799 --> 00:09:29,559
Aber nicht leer.
Also mach es einfach.

38
00:09:29,559 --> 00:09:31,080
Papa, später kannst du...

39
00:09:32,080 --> 00:09:34,480
Ich werde zusammen zu Abend essen.

40
00:09:44,080 --> 00:09:45,399
Cooler Hut, Opa.

41
00:09:53,240 --> 00:09:55,399
Möchten Sie lieber
Ich schlafe im Wohnzimmer?

42
00:09:56,879 --> 00:09:58,000
Mir ist es egal.

43
00:09:58,480 --> 00:09:59,399
Egal?

44
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Jawohl.

45
00:10:20,559 --> 00:10:21,879
Das ist köstlich.

46
00:10:22,559 --> 00:10:25,159
Papa hat die Zutaten mitgebracht
aus dem Dorf.

47
00:10:27,240 --> 00:10:28,159
Antonio,

48
00:10:28,559 --> 00:10:31,879
Wenn du zurück willst,
das muss man einfach sagen.

49
00:10:31,879 --> 00:10:33,480
Jorge wird dich mitnehmen.

50
00:10:33,480 --> 00:10:36,480
Wir möchten, dass Sie sich wie zu Hause fühlen.

51
00:10:36,480 --> 00:10:39,720
Du kannst kommen und gehen,
iss, was du willst,

52
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
schau fern.

53
00:10:43,639 --> 00:10:46,240
Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal einen Film gesehen habe.

54
00:10:46,240 --> 00:10:47,399
Du machst Witze!

55
00:10:49,080 --> 00:10:50,399
Schaust du Serien?

56
00:10:51,559 --> 00:10:54,240
Pedro, du redest mit Opa.

57
00:10:58,879 --> 00:11:00,559
Wir hatten keinen Fernseher.

58
00:11:05,639 --> 00:11:06,480
Papa,

59
00:11:07,080 --> 00:11:09,240
Wie willst du mit dem Geld umgehen?

60
00:11:09,639 --> 00:11:13,080
Wenn ich etwas brauche, werde ich es dir sagen.
Ich brauche nicht viel.

61
00:11:14,000 --> 00:11:15,559
Aber es ist dein Geld.

62
00:11:15,559 --> 00:11:16,480
Nein,

63
00:11:16,960 --> 00:11:18,240
es ist für dich.

64
00:11:52,879 --> 00:11:54,159
Ich gehe raus.

65
00:11:54,159 --> 00:11:57,320
- Hast du morgen keine Schule?
- Ich werde nicht lange draußen sein.

66
00:11:57,320 --> 00:11:58,879
Brauchen Sie Geld?

67
00:11:58,879 --> 00:12:00,480
Hast du welche?

68
00:12:03,559 --> 00:12:04,559
Pedro!

69
00:12:07,320 --> 00:12:11,000
Achten Sie darauf, was Sie sagen
vor Opa.

70
00:12:11,559 --> 00:12:14,480
Ist dir klar
Was hat er für uns geopfert?

71
00:12:15,639 --> 00:12:17,559
Ist dir das nicht klar?

72
00:12:21,480 --> 00:12:24,320
Warum hast du das gesagt?
Und sich so verhalten?

73
00:12:24,320 --> 00:12:25,879
Ich habe nur geantwortet...

74
00:12:25,879 --> 00:12:27,639
Zeigen Sie etwas Respekt.

75
00:12:34,960 --> 00:12:35,879
Pedro.

76
00:12:37,559 --> 00:12:39,240
Damit ich gehen kann?

77
00:12:40,320 --> 00:12:41,240
Mach weiter.

78
00:13:06,240 --> 00:13:08,720
Ich dachte fast, du würdest nicht kommen.

79
00:13:09,960 --> 00:13:11,919
Mein Vater hielt mir eine Predigt.

80
00:13:18,320 --> 00:13:20,399
Mein Opa ist heute eingezogen.

81
00:13:26,080 --> 00:13:29,320
Sagen Sie sich, dass Sie das nicht tun werden
sehr lange mit ihm aushalten zu müssen.

82
00:13:42,240 --> 00:13:44,000
Wann fliegen wir also?

83
00:13:45,799 --> 00:13:47,559
Wir haben gerade darüber gesprochen.

84
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Für mich gilt: Je früher, desto besser.

85
00:13:56,639 --> 00:13:59,879
Aber ich wette, Paulo wird einen Rückzieher machen.

86
00:14:00,720 --> 00:14:02,080
Maria...

87
00:14:02,960 --> 00:14:06,480
Ich, wieder raus?
Sehe ich aus, als würde ich gleich einen Rückzieher machen?

88
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Hör auf damit!

89
00:14:15,799 --> 00:14:17,799
Du machst doch keinen Rückzieher, oder?

90
00:14:28,559 --> 00:14:29,919
Komm her.

91
00:15:09,639 --> 00:15:10,799
Und dein Vater?

92
00:15:15,080 --> 00:15:17,320
Er ist im Wohnzimmer und döst.

93
00:15:17,960 --> 00:15:18,799
Soll ich ihn wecken?

94
00:15:21,080 --> 00:15:22,720
Das ist wahrscheinlich eine gute Idee.

95
00:15:31,000 --> 00:15:32,240
Was ist los?

96
00:15:33,320 --> 00:15:34,159
Nichts.

97
00:15:38,720 --> 00:15:42,320
Ach ja...
Ich werde morgen zum Abendessen nicht zu Hause sein.

98
00:15:42,720 --> 00:15:45,080
Ich gehe mit Paula aus.

99
00:17:10,559 --> 00:17:12,160
Ich kann nicht einschlafen.

100
00:17:12,160 --> 00:17:14,720
Ich kann alle Nachbarn hören.

101
00:17:17,400 --> 00:17:19,319
Wie schaffst du es?

102
00:17:23,160 --> 00:17:25,160
Das Einzige, was mich weckt
schreit.

103
00:17:28,079 --> 00:17:29,160
Schreiend?

104
00:17:30,559 --> 00:17:32,480
Wird viel geschrien?

105
00:17:35,640 --> 00:17:37,920
Nein, nicht viel.

106
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
Gute Nacht, Opa.

107
00:17:45,079 --> 00:17:46,240
Gute Nacht.

108
00:18:48,880 --> 00:18:53,400
Edmund Husserl, Mathematiker,
Philosoph, Österreich-Ungar.

109
00:18:53,880 --> 00:18:57,079
Wie definierte er Phänomenologie?

110
00:18:57,079 --> 00:18:58,640
Maria, hilf mir.

111
00:19:03,480 --> 00:19:06,799
Du bist zu spät, Pedro.
Ich muss Sie als abwesend markieren.

112
00:19:06,799 --> 00:19:08,880
- Ich weiß, ich weiß.
- Setz dich.

113
00:19:11,960 --> 00:19:13,720
Aber was ist Zeit eigentlich?

114
00:19:13,720 --> 00:19:16,160
Ist es nicht nur ein menschliches Konstrukt?

115
00:19:23,960 --> 00:19:25,920
Ja, und wie es definiert ist

116
00:19:25,920 --> 00:19:27,880
durch eine Reihe irreversibler Ereignisse,

117
00:19:27,880 --> 00:19:30,319
Ich muss Sie als abwesend markieren.
Hinsetzen.

118
00:19:35,799 --> 00:19:38,079
Maria, beantworte bitte meine Frage.

119
00:19:39,960 --> 00:19:41,559
Schneiden Sie das aus.

120
00:19:41,559 --> 00:19:43,720
Wie hat Husserl definiert

121
00:19:44,160 --> 00:19:45,400
Phänomenologie?

122
00:19:47,559 --> 00:19:50,480
Es ist die Theorie
rein bewusster Phänomene.

123
00:19:51,160 --> 00:19:54,400
Sehr gut.
Und was meinte er mit Bewusstsein?

124
00:19:58,240 --> 00:20:00,920
Hör auf damit, Maria. Sie kennen die Antwort.

125
00:20:05,319 --> 00:20:10,160
Bewusstsein ist eine Sequenz
von erlebten Ereignissen.

126
00:20:11,000 --> 00:20:13,480
Setzen Sie sich bitte. Hinsetzen.

127
00:20:18,240 --> 00:20:20,400
Wer hat Ihnen die Erlaubnis zum Verlassen gegeben?

128
00:20:21,880 --> 00:20:24,240
Bewusstsein ist nicht die Seele.

129
00:20:25,000 --> 00:20:27,480
Es ist eine Aktivität, die Aktionen umfasst.

130
00:20:28,799 --> 00:20:30,160
Berühren.

131
00:20:31,559 --> 00:20:33,000
Hingabe.

132
00:20:39,240 --> 00:20:41,400
Wir treffen uns auf der anderen Seite.

133
00:20:44,400 --> 00:20:46,559
Möchte noch jemand gehen?

134
00:20:49,160 --> 00:20:51,240
Und wohin gehst du? Paulo...

135
00:20:55,880 --> 00:20:57,160
Mit Ihrer Erlaubnis.

136
00:21:10,319 --> 00:21:11,400
Hast Du gesehen?

137
00:21:11,799 --> 00:21:13,079
Fühlst du es?

138
00:21:13,079 --> 00:21:15,000
Maria, du bist raus!

139
00:21:15,000 --> 00:21:16,559
Spürst du es nicht?

140
00:21:16,559 --> 00:21:19,400
Wenn du weißt, dass du raus kannst,
Du fühlst dich frei!

141
00:21:21,640 --> 00:21:25,000
Die Revolution beginnt heute.
Nichts wird jemals so sein, wie es war!

142
00:21:59,799 --> 00:22:00,880
Hier, Junge.

143
00:22:02,000 --> 00:22:03,079
Hier, Junge.

144
00:22:44,079 --> 00:22:46,079
Nächste Woche geht es los.

145
00:22:49,160 --> 00:22:51,319
Versuchen Sie immer noch, Arbeit zu finden?

146
00:22:51,319 --> 00:22:53,559
Dies ist das fünfte Mal, dass ich hierher komme.

147
00:22:54,880 --> 00:22:57,920
Füllen Sie bitte das Formular aus.

148
00:23:04,400 --> 00:23:06,720
Wohnen Sie noch an derselben Adresse?

149
00:23:06,720 --> 00:23:09,000
Suchen Sie aktiv nach Arbeit?

150
00:23:09,000 --> 00:23:10,079
Ja.

151
00:23:11,240 --> 00:23:14,240
Doch es gibt immer weniger Angebote.

152
00:23:15,480 --> 00:23:17,880
Und immer mehr Leute suchen.

153
00:23:19,319 --> 00:23:21,799
Was ist deine Ausbildung?

154
00:23:22,319 --> 00:23:24,640
Ich bin Elektroingenieur.

155
00:23:25,079 --> 00:23:28,799
Mittlerweile
Ich dachte, das wüsste hier jeder.

156
00:23:52,400 --> 00:23:53,319
Papa?

157
00:24:00,079 --> 00:24:00,920
Papa?

158
00:24:36,400 --> 00:24:40,720
Isst du oft?
ohne deine Frau oder deinen Sohn?

159
00:24:43,079 --> 00:24:44,640
Nein, nicht oft.

160
00:24:47,319 --> 00:24:49,559
Es ist nicht wie im Dorf, Papa.

161
00:24:50,640 --> 00:24:52,319
Die Leute sind mehr...

162
00:24:53,160 --> 00:24:54,480
flexibel.

163
00:25:03,240 --> 00:25:05,480
Wenn Sie keine Arbeit finden,

164
00:25:08,400 --> 00:25:10,240
das Geld wird ausgehen.

165
00:25:15,240 --> 00:25:16,480
Ich weiß.

166
00:25:20,319 --> 00:25:22,319
Im Dorf gibt es viel Arbeit.

167
00:25:23,160 --> 00:25:24,480
Im Dorf?

168
00:25:26,240 --> 00:25:27,640
Was ist mit meiner Familie?

169
00:25:30,480 --> 00:25:31,880
Im Dorf!

170
00:27:00,319 --> 00:27:01,640
Solltest du nicht im Bett sein?

171
00:27:11,000 --> 00:27:12,160
Und du?

172
00:27:17,240 --> 00:27:19,079
Ich wollte gerade dorthin gehen.

173
00:27:19,559 --> 00:27:20,559
Warten Sie eine Minute.

174
00:27:21,960 --> 00:27:23,799
Sprich eine Minute mit deiner Mutter.

175
00:27:25,960 --> 00:27:27,319
Was ist los?

176
00:27:28,880 --> 00:27:30,240
Nichts.

177
00:27:30,240 --> 00:27:32,319
Nur um zu wissen, wie es dir geht.

178
00:27:32,319 --> 00:27:33,319
Das ist alles.

179
00:27:34,480 --> 00:27:37,000
Ich weiß, dass du im Unterricht gut zurechtkommst...

180
00:27:39,079 --> 00:27:40,559
Und mit den Mädchen?

181
00:27:44,960 --> 00:27:45,880
Mama...

182
00:27:45,880 --> 00:27:47,720
Du kannst mir alles erzählen.

183
00:27:48,480 --> 00:27:50,799
Das wissen Sie, nicht wahr?

184
00:27:54,400 --> 00:27:55,319
Das können Sie auch.

185
00:28:11,480 --> 00:28:13,799
Du weißt, dass ich dich liebe, nicht wahr?

186
00:28:20,640 --> 00:28:23,160
Glaubst du, dass du möchtest
weg von hier leben?

187
00:28:25,400 --> 00:28:27,480
Was? Wir ziehen um?

188
00:28:27,480 --> 00:28:28,640
Wo?

189
00:28:31,799 --> 00:28:32,880
Vergiss es.

190
00:28:34,240 --> 00:28:35,799
Ich habe nur laut nachgedacht.

191
00:28:36,480 --> 00:28:37,559
Ich habe geträumt.

192
00:28:39,720 --> 00:28:40,880
Mach weiter.

193
00:28:40,880 --> 00:28:42,160
Zu Bett gehen.

194
00:28:51,240 --> 00:28:52,799
Du machst mein Licht aus?

195
00:29:27,480 --> 00:29:29,240
Haben Sie eine gute Zeit beim Abendessen?

196
00:29:30,319 --> 00:29:31,559
Habe ich dich geweckt?

197
00:29:32,720 --> 00:29:33,640
NEIN.

198
00:29:34,720 --> 00:29:36,240
Du hattest keinen Spaß?

199
00:29:37,640 --> 00:29:39,240
Ja, nehme ich an.

200
00:29:40,960 --> 00:29:43,880
Tatsächlich hatten wir ein paar Lacher.

201
00:29:45,880 --> 00:29:47,160
Irgendwelche Neuigkeiten?

202
00:29:50,319 --> 00:29:51,319
Nein.

203
00:30:02,400 --> 00:30:03,880
Aber alles ist in Ordnung?

204
00:30:06,240 --> 00:30:08,000
So wie gestern.

205
00:30:09,319 --> 00:30:11,160
Und am Tag zuvor.

206
00:30:23,960 --> 00:30:25,160
Gute Nacht.

207
00:30:32,799 --> 00:30:34,079
Gute Nacht.

208
00:33:22,079 --> 00:33:24,480
Es ist Ihre Meinung und ich respektiere sie.

209
00:33:24,480 --> 00:33:25,640
Wer ist das?

210
00:33:29,880 --> 00:33:30,880
Guten Morgen.

211
00:33:32,240 --> 00:33:33,559
Ich würde gerne spielen.

212
00:33:35,640 --> 00:33:37,799
Tut mir leid, Sie haben kein Glück.

213
00:33:40,960 --> 00:33:42,319
Ich hatte noch nie welche.

214
00:33:46,079 --> 00:33:48,079
Du bist derjenige, der kein Glück hat, Kumpel.

215
00:33:48,559 --> 00:33:50,720
Derjenige, der zuerst hier ist
darf spielen.

216
00:33:51,480 --> 00:33:54,079
Ebenso wie der Typ, dem die Karten gehören.

217
00:34:00,400 --> 00:34:02,000
Du bist schon lange hier?

218
00:34:04,160 --> 00:34:05,640
Ich stehe früh auf.

219
00:34:10,800 --> 00:34:11,880
Arnaldo.

220
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Antonio.

221
00:34:28,079 --> 00:34:29,320
Ja, sprechen.

222
00:34:32,960 --> 00:34:36,000
Ja, aber meine Arbeitszeiten
Lass mir nicht viel Zeit.

223
00:34:36,000 --> 00:34:39,639
Ist es ernst?
Kannst du es mir nicht am Telefon sagen?

224
00:34:43,239 --> 00:34:44,800
Ich verstehe nicht.

225
00:34:47,320 --> 00:34:49,639
Aber er geht jeden Morgen.

226
00:34:52,239 --> 00:34:54,920
Ja... ich werde sehen, was los ist.

227
00:34:55,639 --> 00:34:56,480
Ja...

228
00:34:58,480 --> 00:35:01,000
Ich weiß. Aber ich muss wirklich auflegen.

229
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Verzeihung.

230
00:35:02,960 --> 00:35:05,480
Lena, wie oft habe ich es dir gesagt?

231
00:35:05,480 --> 00:35:07,800
Ich weiß, aber es war Pedros Schule.

232
00:35:10,559 --> 00:35:12,159
Wie gefällt es Ihnen?

233
00:35:13,719 --> 00:35:15,000
Ist es hübsch?

234
00:37:03,639 --> 00:37:06,159
Alles in Ordnung heute in der Schule, Pedro?

235
00:37:06,719 --> 00:37:08,800
Ja. Gleich alt, gleich alt.

236
00:37:12,159 --> 00:37:13,320
Ist das so?

237
00:37:16,719 --> 00:37:18,079
Bist du sicher?

238
00:37:22,000 --> 00:37:23,639
Du hast nichts zu sagen?

239
00:37:26,079 --> 00:37:27,480
Was ist los?

240
00:37:27,480 --> 00:37:31,320
Die Sache ist, dass es zwei Tage sind
seit unser Sohn zur Schule geht.

241
00:37:31,320 --> 00:37:32,320
Was?

242
00:37:33,480 --> 00:37:35,000
Worum geht es hier?

243
00:37:35,800 --> 00:37:39,320
Es ist ein Fehler. Sie müssen mich verwirrt haben
mit einem anderen Pedro.

244
00:37:39,320 --> 00:37:41,320
Vielleicht mit Pedro Silva. Er ist...

245
00:37:41,320 --> 00:37:43,920
Stopp! Und du siehst mich an
wenn ich mit dir rede!

246
00:37:44,880 --> 00:37:45,800
Beruhige dich.

247
00:37:45,800 --> 00:37:48,079
Beruhige mich nicht! Und du?

248
00:37:48,079 --> 00:37:51,000
Den ganzen Tag zu Hause und nichts tun.
Und dein Sohn?

249
00:37:51,000 --> 00:37:53,639
Ich bin es, den man bei der Arbeit nennt!

250
00:37:54,880 --> 00:37:56,559
Hör auf, mir im Weg zu stehen.

251
00:38:00,639 --> 00:38:01,880
Das ist alles, was ich frage.

252
00:38:01,880 --> 00:38:06,000
Du hilfst nicht. Du tust nichts.
Komm mir also nicht in die Quere. Okay?

253
00:38:07,079 --> 00:38:08,159
Ist das möglich?

254
00:38:10,239 --> 00:38:11,719
Scheiß drauf!

255
00:38:23,480 --> 00:38:24,480
Es tut mir leid, Papa.

256
00:38:43,960 --> 00:38:45,800
Du bist so intelligent, Pedro.

257
00:38:46,480 --> 00:38:49,079
Intelligente Menschen
Mach keine dummen Dinge.

258
00:38:53,320 --> 00:38:56,000
Es war dumm.
Ich werde es nicht wieder tun. Versprechen.

259
00:39:01,239 --> 00:39:02,559
Gib mir deinen Teller.

260
00:39:07,639 --> 00:39:09,400
Und hilf mir beim Aufräumen.

261
00:39:25,320 --> 00:39:26,159
Opa?

262
00:39:31,239 --> 00:39:32,719
Willst du einen Film sehen?

263
00:40:07,400 --> 00:40:09,559
Ich wache auf und kann nicht atmen.

264
00:40:12,559 --> 00:40:14,920
Als würde mich jemand ersticken,

265
00:40:19,719 --> 00:40:21,320
quetscht mir die Kehle.

266
00:40:28,719 --> 00:40:30,159
Und ich kann nicht schreien.

267
00:40:34,639 --> 00:40:36,400
Niemand kommt, um mich zu retten.

268
00:40:38,800 --> 00:40:40,639
Niemand.

269
00:40:46,800 --> 00:40:48,559
Ich möchte nur fliehen.

270
00:40:50,960 --> 00:40:52,920
Was machen wir hier noch?

271
00:41:11,559 --> 00:41:13,639
Wenn sie uns nicht träumen lassen,

272
00:41:18,079 --> 00:41:20,400
Wir lassen sie nicht schlafen.

273
00:41:40,880 --> 00:41:43,320
Ich weiß, dass du nicht schläfst, Opa.

274
00:41:48,400 --> 00:41:50,239
Ich habe darauf gewartet, es zu sehen

275
00:41:51,079 --> 00:41:53,480
wenn ich jemanden schreien hören würde.

276
00:41:54,559 --> 00:41:56,159
Aber nichts.

277
00:41:57,880 --> 00:41:59,400
Du musst geduldig sein.

278
00:42:00,880 --> 00:42:03,400
Früher oder später wird es kommen.

279
00:42:07,079 --> 00:42:08,559
Träumen Sie jemals?

280
00:42:09,639 --> 00:42:10,639
Träume ich?

281
00:42:10,639 --> 00:42:13,480
Alle meine Träume
sind wie Szenen aus Filmen.

282
00:42:13,480 --> 00:42:15,559
Wie sind deine?

283
00:42:17,400 --> 00:42:18,800
Ich träume...

284
00:42:22,400 --> 00:42:24,079
Ich träume von deiner Großmutter.

285
00:42:31,239 --> 00:42:33,239
Ich hätte sie gerne kennengelernt.

286
00:42:39,239 --> 00:42:42,480
Immer in Bewegung.

287
00:42:44,400 --> 00:42:46,159
Sie hat nie aufgehört.

288
00:42:50,320 --> 00:42:51,480
Und sie lachte.

289
00:42:52,639 --> 00:42:55,000
Sie lachte viel.

290
00:42:56,239 --> 00:42:59,239
Als ob alles im Leben lustig wäre.

291
00:43:00,800 --> 00:43:05,000
Manchmal wusste ich es nicht einmal
worüber sie lachte.

292
00:43:11,800 --> 00:43:14,159
Sie hatte kurze Haare.

293
00:43:14,719 --> 00:43:17,480
Und sie trug immer ein Kopftuch

294
00:43:17,480 --> 00:43:20,400
und goldene Ohrringe, die meiner Mutter gehörten.

295
00:43:22,559 --> 00:43:24,400
Sie liebte diese Ohrringe.

296
00:43:29,800 --> 00:43:31,880
Ich habe sie mit ihnen begraben.

297
00:43:36,079 --> 00:43:38,880
Alle sagten, ich hätte sie behalten sollen.

298
00:43:38,880 --> 00:43:41,239
Dass sie Geld wert waren.

299
00:43:41,960 --> 00:43:43,000
Nein.

300
00:43:45,000 --> 00:43:47,079
Sie liebte sie wirklich.

301
00:43:48,639 --> 00:43:50,320
Sie nahm sie mit.

302
00:43:54,719 --> 00:43:57,239
Sie hat sich immer Sorgen um deinen Vater gemacht.

303
00:43:58,880 --> 00:44:04,320
Früher hatten wir einen Stapel Holzbretter

304
00:44:05,480 --> 00:44:08,159
dass wir früher Fässer gemacht haben.

305
00:44:09,000 --> 00:44:12,800
Er kletterte nach oben
und sagen, es sei eine Holzburg gewesen.

306
00:44:12,800 --> 00:44:14,880
Dass er König dieses Reiches war.

307
00:44:14,880 --> 00:44:16,400
Und deine Großmutter

308
00:44:17,159 --> 00:44:18,480
würde verrückt werden.

309
00:44:18,480 --> 00:44:20,239
„Hau damit ab!“ sie würde brüllen.

310
00:44:20,880 --> 00:44:23,920
„Du wirst dir das Genick brechen!“

311
00:44:31,719 --> 00:44:36,159
Sie war es, die mich überzeugt hat
Jorge nach Lissabon kommen zu lassen.

312
00:44:39,000 --> 00:44:41,639
Ich wollte, dass er im Dorf blieb

313
00:44:41,639 --> 00:44:44,800
um uns bei der Ernte zu helfen.

314
00:44:45,800 --> 00:44:48,000
Aber nicht sie. Sie bestand darauf.

315
00:44:50,559 --> 00:44:52,559
Dass er intelligent war.

316
00:44:52,559 --> 00:44:55,480
Dass er studieren sollte. Geh zur Universität.

317
00:45:00,480 --> 00:45:02,400
Sie war eine gute Frau.

318
00:45:03,400 --> 00:45:04,880
Meine Rosa.

319
00:45:11,239 --> 00:45:12,559
Bevor sie starb

320
00:45:12,559 --> 00:45:16,320
sie packte meinen Arm
und zog mich zu sich.

321
00:45:18,079 --> 00:45:22,159
Sie flüsterte mir etwas ins Ohr
als hätte sie Angst.

322
00:45:22,559 --> 00:45:24,320
Aber ich habe es nicht verstanden.

323
00:45:25,960 --> 00:45:27,480
Ich habe es nicht verstanden.

324
00:45:28,320 --> 00:45:29,800
Und dann ist sie gestorben.

325
00:45:35,559 --> 00:45:37,400
Davon träume ich manchmal.

326
00:46:25,559 --> 00:46:27,079
So geht es.

327
00:46:39,960 --> 00:46:41,559
Das war kein Scherz.

328
00:47:23,719 --> 00:47:25,000
Schneide es aus.

329
00:47:26,880 --> 00:47:28,000
Festhalten.

330
00:47:38,159 --> 00:47:40,159
Du benimmst dich manchmal wie ein Arschloch.

331
00:47:45,159 --> 00:47:46,480
Lass uns gehen.

332
00:47:47,960 --> 00:47:49,320
Wir brauchen nichts.

333
00:48:44,320 --> 00:48:46,159
Glaubst du, das ist normal?

334
00:48:46,800 --> 00:48:48,079
Was?

335
00:48:48,079 --> 00:48:49,880
Wie wir uns fühlen.

336
00:49:02,800 --> 00:49:04,920
Ist es wichtig?

337
00:52:37,079 --> 00:52:40,480
Hallo. Verzeihung.
Hast du meinen Mann gesehen?

338
00:52:40,480 --> 00:52:42,559
Nein. Er war noch nicht da.

339
00:52:42,559 --> 00:52:46,400
Verdammt. Er sollte
um mich hier zum Mittagessen zu treffen.

340
00:52:49,800 --> 00:52:51,920
Stört es Sie, wenn ich auf ihn warte?

341
00:52:51,920 --> 00:52:52,719
Gar nicht.

342
00:52:54,400 --> 00:52:56,159
Kann ich dir einen Kaffee bringen?

343
00:52:57,000 --> 00:53:01,079
Kaffee ist keine gute Idee.
Aber ich hätte gerne Wasser mit Gas.

344
00:53:01,079 --> 00:53:02,400
Danke schön.

345
00:53:10,800 --> 00:53:13,239
Geht es wieder aufwärts?
im Laden, Lena?

346
00:53:14,239 --> 00:53:16,159
Mario ist wirklich besorgt.

347
00:53:20,559 --> 00:53:21,719
Lena?

348
00:53:24,079 --> 00:53:25,559
Läuft das Geschäft besser?

349
00:53:28,239 --> 00:53:29,559
Nein.

350
00:53:29,559 --> 00:53:31,880
Alles ist so kompliziert.

351
00:53:37,159 --> 00:53:37,880
Der Idiot!

352
00:53:41,000 --> 00:53:43,800
Er wartet draußen auf mich. Danke.

353
00:55:23,320 --> 00:55:24,400
Pedro!

354
00:55:25,400 --> 00:55:27,239
Pedro, du träumst.

355
00:55:30,639 --> 00:55:33,880
Es ist heiß, lass uns abkühlen.
Ich habe eine Geschichte für dich.

356
00:55:33,880 --> 00:55:35,320
Drei Freunde

357
00:55:35,960 --> 00:55:39,800
Jean-Paul Sartre in Paris im Jahr 1933.

358
00:55:42,079 --> 00:55:44,000
Willst du etwas Luft schnappen?

359
00:55:49,400 --> 00:55:52,639
Also... Simone de Beauvoir

360
00:55:52,639 --> 00:55:55,239
und Raymond Aron.

361
00:55:55,239 --> 00:55:59,320
Sie sind in einem Café namens Bec de Gaz

362
00:55:59,320 --> 00:56:02,000
in der Rue de Montparnasse...

363
00:56:11,320 --> 00:56:14,800
DAS KÖNIGREICH DER HOLZSCHLÖSSER

364
00:56:17,159 --> 00:56:18,559
Du kannst mit mir reden.

365
00:56:25,880 --> 00:56:26,800
Ich...

366
00:56:35,079 --> 00:56:38,400
Maria, Paulo und ich...

367
00:56:40,320 --> 00:56:43,920
Maria und Paulo nehmen am Unterricht teil.

368
00:56:43,920 --> 00:56:45,719
Das sollten sie nicht tun.

369
00:56:46,239 --> 00:56:47,920
Dafür ist jetzt der falsche Zeitpunkt.

370
00:56:48,400 --> 00:56:50,000
Wo sind sie?

371
00:56:54,400 --> 00:56:55,920
Wo sind sie?

372
00:56:56,480 --> 00:56:58,639
Wir sind alle drei verloren.

373
00:57:02,159 --> 00:57:05,320
NEIN! Ihr seid alle wunderbar!

374
00:57:06,880 --> 00:57:09,159
Maria, Paulo, ihr, ihr seid alle wunderbar.

375
00:57:09,159 --> 00:57:11,239
Mit deinem Leben zum Leben.

376
00:57:11,239 --> 00:57:13,639
Es gibt keine Tragödie, Pedro.

377
00:57:13,639 --> 00:57:16,239
Genug. Es gibt keine Tragödie, okay?

378
00:57:16,239 --> 00:57:17,719
Wir sind hier fertig!

379
00:57:19,079 --> 00:57:21,880
Du bist wunderbar
und ihr werdet alle euren Weg finden.

380
00:57:21,880 --> 00:57:23,880
Aber sie müssen zum Unterricht kommen.

381
00:58:11,320 --> 00:58:12,800
Siehst du das?

382
00:58:18,559 --> 00:58:21,880
Ach, komm schon.
Deine waren besser?

383
00:58:21,880 --> 00:58:24,400
Nein, aber sie sehen irgendwie... aus.

384
00:58:25,320 --> 00:58:28,400
Man muss sie probieren.

385
00:58:30,400 --> 00:58:31,559
In Ordnung.

386
00:58:32,159 --> 00:58:34,079
Und wir werden sehen.

387
00:58:36,559 --> 00:58:38,079
Dieses Land...

388
00:58:38,079 --> 00:58:40,000
Glaubst du, es ist für irgendetwas gut?

389
00:58:42,559 --> 00:58:43,920
Du wirst sehen.

390
00:58:43,920 --> 00:58:47,079
Probieren Sie diese Tomaten.

391
00:58:51,480 --> 00:58:53,480
Sag mir, dass sie nicht großartig sind.

392
00:58:55,719 --> 00:58:57,639
Es ist schließlich in Ordnung, dieser Boden.

393
00:58:59,719 --> 00:59:03,400
Früher haben wir hier alles angebaut.

394
00:59:05,719 --> 00:59:07,800
Jetzt pflanzen sie Gebäude.

395
00:59:08,239 --> 00:59:11,400
Anstatt Kartoffeln anzupflanzen.

396
01:00:02,639 --> 01:00:04,239
Isst du schon?

397
01:00:37,559 --> 01:00:39,719
Wie viel geben Sie für Einkäufe aus?

398
01:00:40,559 --> 01:00:43,159
- Du brauchst Geld?
- Ich habe nichts ausgegeben.

399
01:00:43,159 --> 01:00:45,400
Arnaldo gab mir die Kartoffeln.

400
01:00:45,800 --> 01:00:47,079
Und wer ist Arnaldo?

401
01:00:48,639 --> 01:00:50,239
Ich spiele Karten mit ihm.

402
01:00:57,880 --> 01:01:00,000
Ihre Frau isst nicht mit Ihnen zu Mittag?

403
01:01:01,800 --> 01:01:03,880
Nein, sie isst im Einkaufszentrum.

404
01:01:04,800 --> 01:01:06,400
Es spart Zeit.

405
01:01:10,639 --> 01:01:12,639
Und dein Sohn?

406
01:01:13,159 --> 01:01:15,000
Er bekommt gute Noten?

407
01:01:19,559 --> 01:01:21,239
Er ist der Klassenbeste.

408
01:01:23,800 --> 01:01:26,079
Sein Lehrer sagt sogar, dass es sein Problem sei

409
01:01:27,159 --> 01:01:28,400
ist, dass er zu schnell denkt.

410
01:01:30,079 --> 01:01:33,000
Er ist immer Meilen
vor den anderen.

411
01:01:33,880 --> 01:01:36,000
Ich frage mich, woher er das hat.

412
01:01:36,000 --> 01:01:37,079
Von Dir.

413
01:01:37,079 --> 01:01:38,800
Du warst auch sehr scharfsinnig.

414
01:01:39,800 --> 01:01:43,239
Warum denkst du, dein Lehrer
kam uns besuchen?

415
01:01:44,800 --> 01:01:48,079
Sie kam, um es uns zu sagen
Du solltest dein Studium fortsetzen.

416
01:01:48,800 --> 01:01:50,320
Dass du eine Zukunft hattest.

417
01:02:15,559 --> 01:02:16,559
Gehst du schon?

418
01:02:17,159 --> 01:02:20,079
Ja. Brauchen Sie etwas?

419
01:02:26,239 --> 01:02:28,400
Lena, was ist los?

420
01:02:36,719 --> 01:02:38,400
Es ändert nichts.

421
01:02:43,719 --> 01:02:45,719
Es ändert sich nichts?

422
01:02:45,719 --> 01:02:47,239
Unter uns.

423
01:02:54,000 --> 01:02:55,719
Ich bin keine Hure

424
01:02:55,719 --> 01:02:58,800
Du fickst im Keller
wenn du Lust hast, Mario.

425
01:03:15,960 --> 01:03:17,000
Lena?

426
01:03:17,639 --> 01:03:18,880
Das Abendessen ist fertig.

427
01:03:20,880 --> 01:03:23,480
Ich habe Kopfschmerzen. Iss ohne mich.

428
01:03:26,000 --> 01:03:28,559
Kann ich dir einen Tee bringen?
oder ein Glas Milch?

429
01:03:28,559 --> 01:03:29,639
NEIN.

430
01:03:29,639 --> 01:03:32,320
Ich möchte einfach nur für eine Weile die Augen schließen.

431
01:03:32,320 --> 01:03:33,639
Okay?

432
01:03:51,719 --> 01:03:52,880
Du gehst aus?

433
01:03:54,559 --> 01:03:56,559
In der Kasse fehlt Geld.

434
01:03:57,400 --> 01:03:59,800
Jetzt? Und deine Kopfschmerzen?

435
01:04:01,079 --> 01:04:02,559
Was soll ich tun, Jorge?

436
01:04:02,559 --> 01:04:05,000
Hier bleiben, damit wir beide arbeitslos werden?

437
01:04:12,880 --> 01:04:14,000
Es tut mir Leid.

438
01:04:16,000 --> 01:04:17,079
Geh nicht.

439
01:04:19,000 --> 01:04:21,639
Ich muss gehen, Pedro. Es ist Arbeit.

440
01:04:23,960 --> 01:04:25,639
Ich komme nicht zu spät.

441
01:04:59,159 --> 01:05:02,000
Bin ich ein besserer Fick als deine Frau?

442
01:05:02,719 --> 01:05:04,920
Sag es.

443
01:05:05,800 --> 01:05:08,880
Es gibt niemanden, den ich gerne ficke
genauso viel wie du.

444
01:05:30,400 --> 01:05:32,480
Fick mich wie eine Hure.

445
01:05:36,880 --> 01:05:38,239
Fick dich wie eine Hure?

446
01:05:38,559 --> 01:05:39,639
Ja.

447
01:05:43,719 --> 01:05:45,320
Ich bin deine Hure.

448
01:05:45,880 --> 01:05:47,079
Ich bin deine Hure.

449
01:06:09,880 --> 01:06:11,800
Ich sehe Dinge.

450
01:06:15,559 --> 01:06:17,320
Zwei- bis dreimal pro Woche

451
01:06:18,159 --> 01:06:21,800
sie kommt nach Hause
mit zerknitterten Kleidern.

452
01:06:25,000 --> 01:06:27,320
Einmal habe ich sie gefragt, wieso.

453
01:06:28,960 --> 01:06:31,239
Sie wusste nicht, was sie antworten sollte.

454
01:06:34,880 --> 01:06:36,639
Und er sitzt einfach da

455
01:06:38,079 --> 01:06:39,719
vor dem Fernseher,

456
01:06:41,800 --> 01:06:43,480
wie ein Zombie.

457
01:06:44,320 --> 01:06:46,000
Oder ein Blinder.

458
01:06:51,639 --> 01:06:54,000
Manchmal weiß ein Mann nicht, was er tun soll.

459
01:06:55,719 --> 01:06:58,639
Manchmal tut er es, hat aber Angst davor.

460
01:07:18,400 --> 01:07:21,000
Ich möchte nicht so enden wie mein Vater.

461
01:07:22,800 --> 01:07:24,880
Ich möchte tun, was ich tun muss,

462
01:07:26,159 --> 01:07:28,079
auch wenn ich Angst habe.

463
01:07:31,159 --> 01:07:32,880
Wenn du Angst hast,

464
01:07:33,320 --> 01:07:34,559
Mach das.

465
01:07:41,719 --> 01:07:44,639
Als würdest du deinen Körper auffüllen
mit Mut.

466
01:10:33,239 --> 01:10:35,159
Du musst nicht ruhig sein.

467
01:10:37,960 --> 01:10:39,880
Du weißt ganz genau, dass ich wach bin.

468
01:10:43,960 --> 01:10:46,159
Sie müssen nicht einmal abheben
deine Kleidung.

469
01:10:50,720 --> 01:10:52,800
Warum kommst du nicht ins Bett?

470
01:10:55,960 --> 01:10:57,640
Komm ins Bett.

471
01:10:59,239 --> 01:11:00,800
Komm ins Bett.

472
01:11:01,640 --> 01:11:03,560
Geh und fick dich, Jorge.

473
01:20:21,880 --> 01:20:23,800
Wo saß Pedro früher?

474
01:20:25,319 --> 01:20:26,800
Da drüben.

475
01:20:51,640 --> 01:20:54,319
„Das Königreich der Holzburgen.“

476
01:20:56,159 --> 01:20:59,000
Ich habe keine Ahnung, was es bedeutet.

477
01:21:09,640 --> 01:21:10,880
Danke schön.

478
01:22:05,399 --> 01:22:08,079
Der Kohl sieht köstlich aus, Antonio.

479
01:22:12,800 --> 01:22:14,640
Warst du es, der es ausgewählt hat?

480
01:22:15,079 --> 01:22:16,079
Ja.

481
01:22:16,960 --> 01:22:18,560
Haben Sie darüber nachgedacht, es zu verkaufen?

482
01:22:18,560 --> 01:22:19,720
Nein.

483
01:22:21,640 --> 01:22:23,399
Das solltest du.

484
01:22:25,319 --> 01:22:26,239
Bist du verrückt?

485
01:22:27,079 --> 01:22:27,800
Stoppen.

486
01:22:28,239 --> 01:22:29,000
Stoppen!

487
01:22:29,720 --> 01:22:31,000
Jorge! Stoppen!

488
01:22:31,000 --> 01:22:33,319
Stoppen! Jorge!

489
01:22:34,399 --> 01:22:35,640
Lass mich los!

490
01:23:27,000 --> 01:23:29,319
Du hast direkt neben ihm geschlafen, Dad.

491
01:23:30,000 --> 01:23:31,479
Direkt neben ihm.

492
01:23:33,159 --> 01:23:34,560
Und du hast nichts gesehen?

493
01:23:36,560 --> 01:23:37,479
Papa...

494
01:23:38,479 --> 01:23:41,000
Wie konntest du nichts sehen?

495
01:23:42,159 --> 01:23:43,560
Er würde reden, aber...

496
01:23:45,960 --> 01:23:48,640
- Ich habe es nicht verstanden...
- Man sieht nie etwas.

497
01:23:51,640 --> 01:23:54,000
Du hast nie etwas gesehen.

498
01:23:56,479 --> 01:23:58,000
Du versuchst nie zu sehen.

499
01:23:59,000 --> 01:24:01,079
Du verstehst nichts!

500
01:24:03,399 --> 01:24:04,479
Nichts.

501
01:24:07,079 --> 01:24:08,319
Na, Papa?

502
01:24:11,399 --> 01:24:12,720
Liege ich falsch?

503
01:26:38,880 --> 01:26:41,079
Es war die Puppe seiner Schwester.

504
01:26:41,880 --> 01:26:44,880
Er lässt es jetzt nicht mehr los.

505
01:26:48,399 --> 01:26:50,000
Hast du noch andere Kinder?

506
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
Nein.

507
01:26:54,399 --> 01:26:55,560
Maria...

508
01:26:57,079 --> 01:26:59,560
Hat sie eine Nachricht hinterlassen? Überhaupt etwas?

509
01:27:01,720 --> 01:27:02,800
Nein.

510
01:27:05,079 --> 01:27:06,159
Nichts.

511
01:27:08,079 --> 01:27:09,479
Pedro auch nicht.

512
01:27:13,720 --> 01:27:16,560
Hast du jemals darüber nachgedacht?
Sie könnte so etwas tun?

513
01:27:21,560 --> 01:27:22,560
Niemals.

514
01:27:24,479 --> 01:27:26,560
Ihr fehlte nie etwas.

515
01:27:27,560 --> 01:27:30,880
Sie stritt sich manchmal mit ihrem Vater,
aber es war nie ernst.

516
01:27:35,960 --> 01:27:38,800
Manchmal denke ich

517
01:27:40,399 --> 01:27:43,640
Sie hat das alles getan, um mich zu verletzen.

518
01:27:47,319 --> 01:27:48,720
Um mich zu bestrafen.

519
01:27:52,000 --> 01:27:53,239
Wofür?

520
01:28:00,800 --> 01:28:02,640
Dafür, dass du sie auf die Welt gebracht hast.

521
01:28:58,159 --> 01:28:59,880
Die Leute haben Mitleid mit mir.

522
01:29:01,800 --> 01:29:04,399
Sie kommen herein und sehen mich ganz allein.

523
01:29:04,960 --> 01:29:07,079
Es ist ihnen zu peinlich
nichts kaufen.

524
01:29:09,560 --> 01:29:11,920
Kann ich etwas für dich tun, Lena?

525
01:29:14,960 --> 01:29:16,079
Wie was?

526
01:29:23,159 --> 01:29:24,399
Was auch immer Sie brauchen.

527
01:29:27,479 --> 01:29:29,079
Als würde man mich weit wegbringen.

528
01:29:30,319 --> 01:29:33,640
Irgendwo, wo ich noch nie war,
wo ich niemanden kenne.

529
01:29:39,880 --> 01:29:40,880
Vergiss es.

530
01:29:43,960 --> 01:29:45,079
Vergiss es.

531
01:30:37,800 --> 01:30:39,560
Hey, hör auf damit!

532
01:30:40,640 --> 01:30:41,880
Entschuldigung.

533
01:30:42,640 --> 01:30:44,239
Ich habe dich nicht gesehen.

534
01:30:46,239 --> 01:30:48,640
- Ich würde gerne mit Ihrem Sohn sprechen.
- Er will nicht.

535
01:30:49,239 --> 01:30:50,800
Muss ich mich wiederholen?

536
01:30:51,239 --> 01:30:52,800
Ich habe ein Recht darauf.

537
01:30:52,800 --> 01:30:55,159
Weine um deinen Sohn, aber lass meinen in Ruhe!

538
01:30:55,159 --> 01:30:58,079
Ihn verdammt noch mal ausspionieren?
Glaubst du, er hat es nicht gesehen?

539
01:30:58,079 --> 01:30:59,880
Hat er nicht genug Probleme?

540
01:30:59,880 --> 01:31:02,000
- Ich wollte nur...
- Um was zu hören?

541
01:31:02,000 --> 01:31:05,000
Das ist dein Sohn und diese verrückte Schlampe
hat ihn zum Springen gebracht?

542
01:31:05,000 --> 01:31:06,880
Wollen Sie das hören?

543
01:31:09,239 --> 01:31:10,640
Geh wieder hinein.

544
01:31:10,640 --> 01:31:13,880
Ich werde dir nicht den Kopf zerbrechen
weil ich Mitleid mit dir habe.

545
01:31:13,880 --> 01:31:16,159
Aber mein Mitleid lässt nach.

546
01:31:16,159 --> 01:31:17,479
Geh wieder rein, Paulo!

547
01:31:18,239 --> 01:31:20,479
Komm zurück und ich werde dich verarschen.

548
01:31:27,000 --> 01:31:28,640
Das stimmt nicht!

549
01:34:08,640 --> 01:34:09,720
Hier, Junge!

550
01:34:18,079 --> 01:34:21,720
DAS KÖNIGREICH DER HOLZSCHLÖSSER

551
01:35:20,000 --> 01:35:20,800
Papa.

552
01:35:36,800 --> 01:35:37,800
Papa!

553
01:36:13,079 --> 01:36:14,239
Dein Vater?

554
01:36:17,159 --> 01:36:18,319
Er ist zu Bett gegangen.

555
01:36:21,640 --> 01:36:23,880
Die Brände haben ihm viel abverlangt.

556
01:36:24,960 --> 01:36:26,159
Er ist...

557
01:36:30,560 --> 01:36:32,720
Das alles...

558
01:36:35,000 --> 01:36:36,720
Er spricht nicht.

559
01:36:41,159 --> 01:36:42,880
Und du? Wie war dein Tag?

560
01:36:47,399 --> 01:36:48,560
Das Übliche.

561
01:36:50,319 --> 01:36:51,800
Und deins?

562
01:36:58,479 --> 01:37:01,239
Etwas nagt an mir.

563
01:37:02,640 --> 01:37:04,560
Die Blutlinie endet hier.

564
01:37:10,239 --> 01:37:12,319
Es gibt keine Nachkommen.

565
01:37:20,319 --> 01:37:22,720
Du kannst noch weitere Kinder bekommen.

566
01:37:41,880 --> 01:37:43,399
Sie wollen sich scheiden lassen?

567
01:38:02,720 --> 01:38:04,399
Wird Mario seine Frau verlassen?

568
01:38:24,319 --> 01:38:25,560
Es tut mir Leid.

569
01:38:30,399 --> 01:38:31,640
Es tut mir Leid.

570
01:38:32,960 --> 01:38:34,319
Es tut mir Leid.

571
01:38:36,399 --> 01:38:37,399
Es ist okay.

572
01:38:51,319 --> 01:38:52,880
Es wird alles gut.

573
01:40:49,159 --> 01:40:50,920
Sitzen.

574
01:40:53,960 --> 01:40:55,640
Das ist ein guter Junge.

575
01:41:14,319 --> 01:41:15,800
Bis morgen.

576
01:44:30,079 --> 01:44:32,000
Was hast du hier gemacht?

577
01:44:41,560 --> 01:44:43,079
Wir würden reden.

578
01:44:47,560 --> 01:44:48,920
Worüber?

579
01:45:18,560 --> 01:45:20,079
Wessen Idee war es?

580
01:45:34,479 --> 01:45:35,800
Wessen Idee war es?

581
01:45:37,239 --> 01:45:38,479
Maria?

582
01:45:41,319 --> 01:45:42,560
Du?

583
01:45:46,720 --> 01:45:47,920
Nein.

584
01:46:11,319 --> 01:46:13,399
Er machte immer einen Witz daraus.

585
01:46:14,880 --> 01:46:17,079
Dass alles einfach Scheiße war.

586
01:46:17,079 --> 01:46:19,239
Dass uns niemand akzeptiert hat.

587
01:46:20,560 --> 01:46:23,000
Ich dachte, er mache nur einen Scherz, aber...

588
01:46:23,000 --> 01:46:25,560
Letztendlich war es alles, worüber wir redeten.

589
01:46:25,560 --> 01:46:26,920
Und...

590
01:46:29,399 --> 01:46:31,079
Wir haben einen Pakt geschlossen.

591
01:46:33,800 --> 01:46:35,800
Wir konnten es nicht mehr rückgängig machen.

592
01:47:05,560 --> 01:47:07,159
Ich vermisse sie.

593
01:47:08,880 --> 01:47:10,079
Eine Menge.

594
01:50:47,880 --> 01:50:49,000
Guten Morgen.

595
01:50:49,960 --> 01:50:51,239
Guten Morgen.

596
01:54:48,239 --> 01:54:53,079
Für Pipo

597
01:54:59,479 --> 01:55:03,079
Ein Film von